Tłumacze techniczni pracują dla firm programistycznych, startupów technologicznych i korporacyjnych gigantów, którzy muszą komunikować się ze swoimi międzynarodowymi użytkownikami. Mogą oni pochodzić z Chin, Hiszpanii, Niemiec lub jakiegokolwiek innego kraju. Dlatego tłumacze muszą być w stanie przetłumaczyć wszystko z technicznego angielskiego na ich język ojczysty i odwrotnie. Tłumaczenie techniczne jest wymagającą dziedziną dla każdego, kto nie jest pasjonatem technologii. Chociaż ważne jest, aby nie skupiać się na negatywnych aspektach, proces ten może być czasem żmudny i frustrujący. Tłumaczenie techniczne jest również stale rozwijającą się niszową branżą, na którą zapotrzebowanie stale rośnie, ponieważ coraz więcej firm jej potrzebuje. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tej dziedzinie i czy tłumaczenie techniczne jest dla Ciebie, kontynuuj czytanie naszego artykułu 10 pytań, które należy zadać, zatrudniając tłumacza technicznego…
Co to jest tłumacz techniczny?
Tłumacze techniczni są istotną częścią organizacji zajmujących się oprogramowaniem. Tłumaczą dokumenty techniczne, takie jak instrukcje obsługi, przewodniki how-to, FAQ, białe księgi i inne materiały pisemne. W niektórych przypadkach tłumaczą strony internetowe, kod oprogramowania i inne materiały pisemne na różne języki. W tej roli tłumacze są w stanie zrozumieć kontekst tematu i różne potrzeby różnych odbiorców. Tłumacze techniczni muszą biegle posługiwać się zarówno językiem angielskim, jak i językiem swojego klienta. Mogą również posiadać dobrą znajomość terminów komputerowych i być w stanie przetłumaczyć je na inny język. Jednak wszyscy tłumacze muszą być również rodzimymi użytkownikami języka, który tłumaczą na angielski.
Dlaczego szukasz tłumacza technicznego?
Podczas rozmowy z kimś na stanowisko ważne jest, aby zrozumieć, dlaczego dana osoba chce pracować w swojej dziedzinie. Warto również zapytać o zakres obowiązków na danym stanowisku i inne aspekty ich pracy. Pomoże to dowiedzieć się więcej o stanowisku i kandydacie oraz sprawi, że proces rozmowy będzie bardziej efektywny. Dobrym pomysłem jest również pytanie o kulturę firmy i środowisko pracy. Czego oczekuje się od pracowników? Jak wyglądają codzienne zadania? Pomoże Ci to lepiej zrozumieć stanowisko i określić, czy jest ono odpowiednie dla Ciebie i Twoich celów zawodowych.
Jak poruszać się po procesie tłumaczenia technicznego?
Kiedy szukasz tłumacza technicznego, pamiętaj o tym, czego oczekujesz od potencjalnego pracownika. Na przykład możesz szukać kogoś, kto biegle posługuje się zarówno językiem angielskim, jak i językiem klienta, ale możesz też chcieć kogoś, kto ma określoną wiedzę lub poziom doświadczenia. To może pomóc Ci zdecydować, które cechy należy traktować priorytetowo podczas zatrudniania. Warto również pomyśleć o swoich potrzebach jako klienta. Jakiego języka potrzebujesz? Jakiego poziomu wiedzy potrzebujesz? Jakie są priorytetowe wyniki pracy? Będziesz musiał pomyśleć o tych rzeczach, gdy będziesz zatrudniał tłumacza technicznego.
Znalazłeś swojego idealnego kandydata. Co teraz?
Kiedy już zatrudnisz tłumacza technicznego, będziesz musiał przeprowadzić go przez proces tłumaczenia. Zatrudniając tłumacza technicznego, ważne jest, aby myśleć o procesie od początku do końca. Zatrudniając tłumacza technicznego, musisz zastanowić się, jakiego poziomu wiedzy potrzebujesz. Pamiętaj, aby omówić to z tłumaczem od samego początku. Może się okazać, że osoba, którą zatrudnisz, nie spełni Twoich oczekiwań.
Podsumowanie
Tłumaczenie techniczne jest wymagającą dziedziną dla każdego, kto nie jest pasjonatem technologii (więcej: https://handyenglish.pl/kim-jest-tlumacz-techniczny-i-kiedy-jest-potrzebny/). Chociaż ważne jest, aby nie skupiać się na negatywnych aspektach, proces ten może być czasami żmudny i frustrujący. Tłumaczenie techniczne jest również stale rosnącą niszową branżą, która jest w ciągłym zapotrzebowaniu, ponieważ coraz więcej firm jej potrzebuje. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tej dziedzinie i czy tłumaczenie techniczne jest dla Ciebie, kontynuuj czytanie naszego artykułu 10 pytań, które należy zadać przy zatrudnianiu tłumacza technicznego.
